Jak jedno nagranie wykładu stało się podstawą profesjonalnych materiałów edukacyjnych w wielu językach — bez angażowania tłumaczy, lektorów i montażystów na każdym etapie.
O kliencie
Klient to międzynarodowy producent fitogenicznych dodatków paszowych (eubiotyków). Firma buduje swoją pozycję eksperta na rynkach zagranicznych za pomocą eksperckich wykładów i materiałów edukacyjnych wideo, które wspierają sprzedaż i budują zaufanie klientów.
Klient dysponował biblioteką kilkudziesięciu specjalistycznych wykładów nagranych po polsku. Wraz z planami ekspansji zagranicznej firma chciała udostępnić tę wiedzę odbiorcom na nowych rynkach — bez nagrywania każdego wykładu od nowa.
Jeden językMateriały dostępne wyłącznie w języku polskim.
Wysokie kosztyCzasochłonne i kosztowne tłumaczenia oraz dubbing.
Trudna terminologiaStandardowe narzędzia AI gubiące się w specjalistycznej terminologii botanicznej i nazwach łacińskich.
Brak skaliTrudność w skalowaniu procesu na kolejne rynki i języki.
Ogólnodostępne rozwiązania AI, które klient testował wcześniej, nie zapewniały jakości wymaganej dla profesjonalnych materiałów eksperckich. Każde tłumaczenie i tak wymagało ręcznych poprawek, synchronizacji dźwięku z obrazem i osobnego montażu.
Bez automatyzacji każdy nowy rynek oznaczałby kolejne godziny pracy tłumaczy, lektorów i montażystów.
SzybciejSkrócić czas przygotowania materiałów w nowych językach.
Mniej pracyZmniejszyć nakład pracy przy lokalizacji materiałów.
Wysoka jakośćZapewnić wysoką jakość tłumaczeń i spójny wizerunek eksperta.
Gotowość na ekspansjęUsunąć bariery kosztowe i czasowe stojące na drodze do zagranicznej ekspansji.
Zaprojektowaliśmy dedykowany workflow AI, który prowadzi materiał wideo przez cały proces lokalizacji — od surowego nagrania aż po gotowy film w nowym języku.
Nagranie jest automatycznie transkrybowane, z identyfikacją mówców i precyzyjnym oznaczeniem czasu wypowiedzi.
Model AI przygotowuje tłumaczenie uwzględniające specjalistyczną terminologię z zakresu botaniki i fitoterapii.
Ekspert weryfikuje i zatwierdza tłumaczenie, zanim trafi ono do dalszego przetwarzania.
System generuje naturalny dubbing z zachowaniem głosu eksperta.
Nowa ścieżka audio jest synchronizowana z prezentacją, a gotowy materiał wideo renderowany automatycznie.
Cały proces zamknięty jest w jednym, zintegrowanym systemie — klient zarządza kolejnymi etapami z jednego miejsca, bez przełączania się między narzędziami i osobami.
Dzięki wdrożeniu klient może dziś wykorzystywać te same nagrania nie tylko w języku angielskim, ale też w kolejnych wersjach językowych planowanych przez firmę — bez ponownego angażowania tłumaczy, lektorów i montażystów na każdym etapie.
Zrealizowany system usprawnił proces przygotowywania materiałów edukacyjnych i eksperckich dla odbiorców zagranicznych. Pozwolił również ograniczyć czas oraz koszty związane z tradycyjnym tłumaczeniem nagrań, angażowaniem lektorów i ponowną realizacją materiałów wideo. (...)
Współpracę z Omega Code oceniamy pozytywnie.
Porozmawiajmy o tym, jak zamienić Twoje istniejące nagrania w profesjonalne materiały wielojęzyczne — bez nagrywania ich od nowa.
Omówmy Twój projekt